I love your story. My mother moved here when she was 3. She only spoke Italian at home and when she entered kindergarden, she had the same problems as you but learned through the TV. She works for a school now and has the same feelings as you. Too funny.